Last Updated: November 7, 2023
Dernière mise à jour : 7 novembre 2023
These Customer-Controlled Data Sharing Functionality Terms supplement the agreement between Customer and Snowflake under which Snowflake provides its software-as-a-service offering (“Agreement”), and describe the terms under which Snowflake offers the capability, as part of the Service, for Customer, at its option and in its sole discretion, to share Customer Data with other Customer-designated Snowflake customers and/or Read Only Users (as defined below), and to access or use data from other Snowflake customers, as further described in the Documentation. The Snowflake customer sharing its data is a “Provider,” and the Snowflake customer accessing or using shared data is a “Consumer.” Capitalized terms not defined herein shall have the meaning given to them in the Agreement.
Les présentes Conditions de la Fonctionnalité de Partage de Données Contrôlées par le Client complètent le contrat entre le Client et Snowflake en vertu duquel Snowflake fournit son service d’entrepôt de données en mode SaaS (« Contrat »), et décrivent les conditions dans lesquelles Snowflake offre la possibilité, dans le cadre du Service, pour le Client, à son gré et à sa seule appréciation, de partager les Données Client avec d’autres clients de Snowflake désignés par le Client et/ou des Utilisateurs en Lecture Seule (tel que ce terme est défini ci-dessous), et d’accéder à des données provenant d’autres clients de Snowflake ou les utiliser, tel que décrit plus en détail dans la Documentation. Le client de Snowflake qui partage ses données est un « Fournisseur », et le client de Snowflake qui accède aux données partagées ou les utilise est un « Consommateur ». Les termes commençant par une majuscule qui ne sont pas définis aux présentes ont la signification qui leur est donnée dans le Contrat.
When Customer is Provider. Provider may, at its option and in its sole discretion, grant Consumer access to designated sets of Provider’s Customer Data as further described in the Documentation. Provider acknowledges and agrees that: (1) Consumers will have the access designated by Provider (including to view, download, and query the Customer Data) and that it is Provider’s sole responsibility to evaluate any risks related to its sharing of Customer Data with Consumers; (2) Snowflake has no control over, and will have no liability for, any acts or omissions of any Consumer with respect to Provider’s sharing of Customer Data; and (3) it remains responsible for its Customer Data as set forth in the Agreement.
Lorsque le Client est le Fournisseur. Le Fournisseur peut, à son gré et à sa seule appréciation, accorder au Consommateur l’accès à des ensembles désignés de Données Client du Fournisseur, comme décrit plus en détail dans la Documentation. Le Fournisseur reconnaît et convient que : (1) les Consommateurs auront l’accès désigné par le Fournisseur (y compris pour visualiser, télécharger et interroger les Données Client) et il incombe exclusivement au Fournisseur d’évaluer les risques liés au partage des Données Client avec les Consommateurs ; (2) Snowflake n’a aucun contrôle sur les actes ou omissions d’un Consommateur en ce qui concerne le partage des Données Client par le Fournisseur et n’en sera pas responsable ; et (3) il reste responsable de ses Données Client, comme indiqué dans le Contrat.
When Customer is Consumer. By accessing or using Provider’s data, Consumer acknowledges that (1) Snowflake has no liability for such data or Consumer’s use of such data, and (2) Snowflake may collect information about Consumer’s use of and access to the Service and to Provider’s data (including identifying Consumer in connection with such information) and share it with Provider.
Lorsque le Client est le Consommateur. En accédant aux données du Fournisseur ou en les utilisant, le Consommateur reconnaît que (1) Snowflake n’est pas responsable de ces données ou de l’utilisation de ces données par le Consommateur, et (2) Snowflake peut collecter des informations sur l’utilisation et l’accès du Consommateur au Service et aux données du Fournisseur (y compris l’identification du Consommateur en relation avec ces informations) et les partager avec le Fournisseur.
Reader Accounts. When Customer is Provider, Customer may, at its option and in its sole discretion (using a mechanism provided by Snowflake) authorize third-party entities that are not currently Snowflake customers (“Read Only Consumers”) to access a read-only account on the Service as further described in the Documentation (“Reader Accounts”) solely to consume Customer Data shared by Customer, provided that:
Comptes de Lecture. Lorsque le Client est un Fournisseur, il peut, à son gré et à sa seule appréciation (en utilisant un mécanisme fourni par Snowflake), autoriser des entités tierces qui ne sont pas actuellement clientes de Snowflake (« Consommateurs en Lecture Seule ») à accéder à un compte en lecture seule sur le Service tel que décrit dans la Documentation (« Comptes de Lecture ») uniquement pour consommer les Données Client partagées par le Client, étant précisé que :
(1) Customer shall be responsible for paying for any usage of the Reader Accounts;
(1) Le Client est responsable du paiement de toute utilisation des Comptes de Lecture ;
(2) Users authorized to access the Reader Account (“Read Only Users”) shall be prohibited from uploading any data into the Reader Accounts;
(2) Il est interdit aux utilisateurs autorisés à accéder au Compte de Lecture (« Utilisateurs en Lecture Seule ») de télécharger des données dans les Comptes de Lecture ;
(3) such Read Only Users must submit support requests only as set forth in the Support Policy;
(3) Ces Utilisateurs en Lecture Seule doivent soumettre des demandes d’assistance uniquement comme indiqué dans la Politique d’Assistance ;
(4) Customer represents that it has the right to share with Snowflake any personal information about Read Only Users that Customer provides to Snowflake;
(4) Le Client déclare qu’il a le droit de partager avec Snowflake toute information personnelle concernant les Utilisateurs en Lecture Seule que le Client fournit à Snowflake ;
(5) Customer shall be responsible for any acts or omissions on the part of Read Only Users in their use of the Reader Accounts as if they were acts or omissions of Customer; and
(5) Le Client sera responsable de tout acte ou omission de la part des Utilisateurs en Lecture Seule dans leur utilisation des Comptes de Lecture, comme s’il s’agissait d’actes ou d’omissions du Client ; et
(6) the following sentence is added to the “Indemnification by Customer” section of the Agreement: “Customer will defend, indemnify, and hold harmless Snowflake from and against any and all claims, costs, damages, losses, liabilities, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) brought by any Read Only Consumers or Read Only Users or arising from or relating to any acts or omissions by Read Only Consumers or Read Only Users in their use of the Reader Accounts.”
(6) La phrase suivante est ajoutée à l’article « Indemnisation par le Client » du Contrat : « Le Client défendra, couvrira et dégagera Snowflake de toute responsabilité en cas de réclamations, coûts, dommages, pertes, responsabilités et dépenses (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) faits par des Consommateurs en Lecture Seule ou des Utilisateurs en Lecture Seule ou découlant d’actes ou d’omissions commis par des Consommateurs en Lecture Seule ou des Utilisateurs en Lecture Seule dans le cadre de leur utilisation des Comptes de Lecture. »