外部オファリング利用規約
最終更新日： 2024年8月日
Last Updated: August 1, 2024
本外部オファリング利用規約（以下「本規約」といいます）は、本契約に定義するとおり、お客様によるSnowflake Offeringsと関連した以下で指定される外部オファリングの利用に適用されます。本契約とは、お客様とSnowflake又はSnowflake関連会社との間で締結される、お客様にSnowflakeのSaaSオファリングへのアクセス及び利用権限を付与する契約書（同契約書に明示的に組み込まれるすべての追補条項、方針、別紙、付属書類、注文書その他引用により組み込まれる条項を含みます）をいいます。1
These External Offerings Terms (“External Offerings Terms”) apply to Customer’s use of the below-specified External Offerings1 in connection with Snowflake Offerings, as defined in the agreement between Customer and Snowflake or one of the Snowflake Affiliates under which Customer is granted access and use of Snowflake’s software-as-a-service offering, together with all expressly incorporated addenda, policies, exhibits, attachments, Order Forms, and other terms incorporated by reference therein (“Agreement”).
お客様は、指定される外部オファリングにアクセスし、又はこれを利用することにより、本規約の全ての条件に同意したものとみなします。
By accessing or using the specified External Offerings, Customer is accepting all of the terms and conditions of these External Offerings Terms.
Snowflakeは、更新後の規約をSnowflakeウェブサイトに掲載する等の方法により、本規約を更新又は改訂できます。重要な改訂又はお客様に相当の影響を及ぼす改訂に関しては、Snowflake は、お客様が影響を受けることを確認できる範囲で、本サービス上で登録及び維持されているお客様の電子メールアドレス宛てに合理的な通知を行うものとし、あるいは、この電子メールが登録されていない場合には、お客様は、Snowflakeが通知手段を合理的な判断により決定すること（影響を受けるアカウントのOrgAdmin又はAccountAdminロールに関連付けられたお客様指定の電子メールアドレスの利用を含みます）を了承します。これらのいずれも設定されていない場合には、お客様は、Snowflakeが期限内に通知を行う能力が制限されることを了解します。通知は、電子メールの送信日に名宛人によって受領されたものとみなします。Snowflakeは、本規約に定める通知用のメールアドレスを、本条に従いお客様に書面で通知することにより変更できます。お客様は、通知用のメールアドレスを、サービス上で更新することにより変更できます。改訂の結果、お客様が本規約に違反することとなる可能性がある場合には、Snowflakeはその改訂の効力発生日の30日前までに書面で通知するものとします。お客様が本規約の更新又は改訂に同意しない場合に行使可能な唯一かつ排他的な救済手段は、更新又は改訂の効力発生後10日以内に本規約を第4条（有効期間及び終了）に従って終了することとします。お客様がこの規定に従い本規約を終了しなかった場合、更新又は改訂に同意したものとみなします。
Snowflake may update or change these External Offerings Terms, including by posting updated terms on the Snowflake website. For material changes or changes that have a material impact on Customer, to the extent Snowflake is able to confirm Customer is affected, Snowflake will provide reasonable notice to Customer to the email address registered and maintained in the Service or, if no such email is registered, Customer acknowledges that the means of notification shall be at Snowflake’s reasonable discretion (which may include using the Customer-designated email address associated with the OrgAdmin or AccountAdmin roles of the affected Account(s)). Where no such email is registered, Customer acknowledges that Snowflake’s ability to timely notify shall be negatively impacted. Notices will be deemed to have been received by the addressee upon the day of sending by email. Snowflake may change its email address for notices under these Terms by providing Customer written notice in accordance with this section. Customer may change its email address for notices by updating it within the Service. For any changes which may cause Customer to be in noncompliance with these External Offerings Terms, Snowflake will provide thirty (30) days’ written notice prior to the effective date of such changes. Customer’s sole and exclusive remedy if it does not agree to any updates or changes to these External Offerings Terms will be to terminate (in accordance with Section 4 (Term and Termination)) these External Offerings Terms within ten (10) days of the occurrence of any update or change to these External Offerings Terms. Customer’s failure to so terminate these External Offerings Terms will constitute Customer’s consent to such update or change.
1. 定義 本規約に別段の定めがない限り、本規約で用いられる大文字で始まる用語は、本契約に記載された意味を有するものとします。
1. DEFINITIONS. Capitalized terms used in these External Offerings Terms have the meaning indicated in the Agreement unless otherwise set forth in these External Offerings Terms.
1.1.「Anaconda Packages」とは、Anaconda Repoに記載されている、Anacondaが提供するパッケージをいいます。
1.1. “Anaconda Packages” means the Anaconda-provided packages, as described in the Anaconda Repo.
1.2. 「Anaconda Repo」とは、Anacondaが提供し、https://repo.anaconda.com/pkgs/snowflakeに存在するパッケージ・リポジトリをいいます。
1.2. “Anaconda Repo” means the Anaconda-provided package repository located at https://repo.anaconda.com/pkgs/snowflake.
1.3. 「効力発生日」とは、お客様が外部オファリングを初めてインストール又は利用した日をいいます。
1.3. “Effective Date” means the date of Customer’s initial installation or use of an External Offering.
1.4. 「Mapbox」とは、https://www.mapbox.com/で詳細に説明されているマッピング・プラットフォームをいいます。
1.4. “Mapbox” means the mapping platform as further described at https://www.mapbox.com/.
1.5. 「組織管理者」とは、お客様により以下の権限を与えられた個人をいいます。(i) 本サービス及び外部オファリングの組織管理者システムロールを維持する権限。(ii) 組織レベルで運用を管理する権限。
1.5. “Org Admin” means an individual authorized by Customer to: (i) maintain the organization administrator system role for the Service and the External Offerings; and (ii) manage operations at the organization level.
1.6. 「プロバイダー製品」とは、本サービスと相互運用可能なデータ、ソフトウェア又はサービスを意味し、Snowflakeの「データ共有」及び「リスト」機能（ドキュメントに記載されます。）などを通じて、Snowflakeのお客様により又はお客様に代わって利用されます。
1.6. “Provider Products” means data, software, or services that may interoperate with the Service and are made available by or on behalf of Snowflake’s customers, including via Snowflake’s “data sharing” and “listing” functionalities as described in the Documentation.
1.7. 「Snowflake Data Clean Rooms外部オファリング」とは、ドキュメンテーションに定める、「Snowflake Data Clean Rooms」に関連して利用可能なサードパーティのIDソリューション、広告のアクティベーション、及びその他のオファリングをいいます。
1.7. “Snowflake Data Clean Rooms External Offerings” means the third-party identity resolution, advertising activation, and other offerings that may be used in connection with “Snowflake Data Clean Rooms” as described in the Documentation.
2. 指定される外部オファリング 本規約はお客様が本サービスに関連する次の外部オファリングを利用する場合に適用されます。
2. SPECIFIED EXTERNAL OFFERINGS. These External Offerings Terms apply to Customer’s use of the following External Offerings in connection with the Service :
2.1. Anaconda Repo及びAnaconda Packages
2.1. Anaconda Repo and Packages
2.2. Mapbox
2.2. Mapbox
2.3. Snowflake Data Clean Rooms外部オファリング
2.3. Snowflake Data Clean Rooms External Offerings
2.4. プロバイダー製品
2.4. Provider Products
3. 指定される外部オファリングに適用される利用規約
3. TERMS APPLICABLE TO SPECIFIED EXTERNAL OFFERINGS.
3.1. お客様は、上記で指定される外部オファリングがSnowflake Offeringsの一部ではないことを承認し、これに同意します。お客様は、外部オファリングに関して、お客様がそれをSnowflake Offeringsと関連して利用するために必要となる権利及びライセンスをすべて、その外部オファリングに適用される当該オファリングのプロバイダーのすべての規約（以下「追加規約」といいます）等に従って取得し、維持するものとします。お客様は、全ての外部オファリングを、以下に従って利用するものとします。(a) 本規約、(b) 適用される追加規約、(c) ドキュメンテーション、及び(d) データ保護に関するものも含めたすべての適用法令。さらに、お客様は、以下の方法で外部オファリングを利用してはならないものとします。(i) Snowflakeが適用法令上負う義務に違反することとなるような方法、又は(ii) 第三者の権利又は規約に違反するような方法。
3.1. Customer acknowledges and agrees that the above-specified External Offerings are not part of any Snowflake Offerings. Customer will acquire and maintain all rights and licenses to the applicable External Offering necessary for Customer’s use thereof in connection with any Snowflake Offerings, including pursuant to any governing terms from the External Offering provider that may apply to such External Offering (“Additional Terms”). Customer shall use all External Offerings in accordance with (a) these External Offerings Terms; (b) any applicable Additional Terms; (c) the Documentation; and (d) all applicable laws and regulations, including any applicable data protection laws or regulations. Further, Customer shall not use External Offerings in a manner that (i) causes Snowflake to be in breach of its obligations under applicable laws and regulations; or (ii) violates the rights or terms of any third party.
3.2. お客様は、本規約にこれと趣旨の異なる定めがある場合でも外部オファリングがSnowflakeにより作成又は管理されるものではないこと、さらに、Snowflakeが外部オファリング又は外部オファリングを通じて利用可能なコンテンツ若しくは情報に関していかなる種類の責任又は義務も負わないことを承認し、これに同意します。
3.2. Customer acknowledges and agrees that External Offerings are not created or maintained by Snowflake, notwithstanding anything to the contrary in these External Offerings Terms, and that Snowflake accepts no responsibility or liability of any kind for any External Offering or the content or information made available in any External Offering.
3.3. 明確性を期すために付言すると、お客様が本サービスを利用して、本契約に基づきSnowflakeが処理者となるデータを本サービスから外部オファリングに転送する場合、お客様は、その転送されたデータがもはやSnowflake又はその代理人により処理されるデータに該当しないことを了解し、これに同意します。
3.3. For the avoidance of doubt, to the extent that Customer utilizes the Service to transfer data for which Snowflake is processor under the Agreement out of the Service to any External Offerings, Customer understands and agrees that such transferred data is no longer data processed by or on behalf of Snowflake.
4. 有効期間及び終了 本規約は効力発生日をもって発効し、一方当事者が他方当事者に書面で解除通知を行うか、その他本規約第4条に従い終了するまで継続します（以下「有効期間」といいます）。解除しようとする当事者は、上記の解除通知書面を、解除の効力発生日の30暦日前までに送付するものとします。当事者が解除通知を行う場合には、第2条（利用可能な外部オファリング）の外部オファリングのうちどれを終了させるかを明記しなければなりません。
4. TERM AND TERMINATION. These External Offerings Terms are effective as of the Effective Date and will continue until either party provides the other party written notice of termination or unless otherwise terminated in accordance with this Section 4 (the “Term”). The aforementioned written notice shall be submitted by the terminating party at least thirty (30) calendar days prior to the effective date of termination. If a party provides notice of termination, that party shall specify which External Offering from Section 2 (Available External Offerings) is being terminated.
4.1. お客様による解除 お客様は、関連する外部オファリングの利用を中止することにより、本規約を解除することができます。
4.1. Termination by Customer. Customer may terminate these External Offerings Terms by ceasing to use the relevant External Offering.
4.2. Snowflakeによる解除 Snowflakeは、以下のように判断し又はその合理的な疑いがある場合には、それに付随するいかなる責任も負うことなく、いつでも本規約を解除し、また、お客様による本サービスに関連する外部オファリングへのアクセス又はその利用を一時的に制限、停止又は終了させる権限を留保します。(i) お客様が適用法令、方針又は契約（本規約を含みます）に違反している。(ii) お客様がSnowflakeのサービスを不正に利用している。(iii) お客様が、Snowflakeにとっての法的、規制上、セキュリティ上又は評判上のリスクを生じさせている。(iv) 指定される外部オファリングが利用できない。
4.2. Termination by Snowflake. Snowflake reserves the right, without incurring any associated liability, to terminate these External Offerings Terms and/or temporarily limit, suspend, or terminate Customer’s access to or use of any External Offering in connection with the Service at any time if Snowflake determines or reasonably suspects that: (i) Customer is violating any applicable laws, policies, or agreements (including these External Offerings Terms); (ii) Customer is abusing Snowflake’s services; (iii) Customer has created any legal, regulatory, security, or reputational risks for Snowflake; or (iv) the specified External Offerings are no longer available.
5. 般規定 管轄裁判所により、本規約のいずれかの規定が強制執行不能又は無効と判断された場合、その規定は本規約の有効性を維持できる必要最小限の範囲に縮減されます。条項の見出しはあくまでも便宜上のものであり、本規約の解釈には影響を及ぼしません。「を含む」という用語及びその派生語は、「を含むが、これらのものに限定されない」という意味に解釈します。本規約は、本契約と併せて、両当事者の相互理解の完全かつ唯一の表明であり、本規約の内容事項に関連する全ての従前の書面及び口頭による合意及び通信に優先し、これらは効力を失います。本規約に特段の規定がある場合を除き、本契約の全ての条件が完全に有効に存続します。本規約と本契約との間に不一致がある場合、本規約で扱う内容事項に関しては本規約が優先します。
5. MISCELLANEOUS. If a court of competent jurisdiction holds any provision of these External Offerings Terms to be unenforceable or invalid, that provision will be limited to the minimum extent necessary so that these External Offerings Terms will otherwise remain in effect. Section headings are inserted for convenience only and shall not affect the construction of these External Offerings Terms. The term “including” and its derivatives shall be interpreted to mean “including without limitation.” These External Offerings Terms, together with the Agreement, are the complete and exclusive statement of the mutual understanding of the parties and supersede and cancel all previous written and oral agreements and communications relating to the subject matter of these External Offerings Terms. Except as specifically set forth in these External Offerings Terms, all terms and conditions of the Agreement remain in full force and effect. In the event of any conflict between these External Offerings Terms and the Agreement, these External Offerings Terms will control with respect to the subject matter herein.
1 明確性を期すために付言すると、各お客様の本契約において定義された用語である「サードパーティのアプリケーション」に言及する場合、かかる言及は「外部オファリング」への言及であるものと解釈します。
1 For clarity, where Customer’s Agreement refers to the defined term “Third-Party Applications”, such reference shall be interpreted to refer to External Offerings.